同じだけど、違う

同じ英語でも、話す人のお国によって意味や指すものが異なることがあり、それは「お国なまりが好き」の筆者がもっとも好むテーマである。そんな彼女が昨年１０月、さまざまな英語圏の国から来た旅行者とツアーに行き、有頂天になってしまったようだ。

---

Same-same, but different （=>タイなどの商人が外国人観光客に「うちの品は他店の品と同じに見えるが少し違う」「これは偽ブランド品だけど本物と同じ」などと言うときに使うなまった英語）	accent-phile お国なまり好き
in my element 本領を発揮して	mundane つまらない、平凡な
do their laundry 洗濯する	be enraptured 有頂天になる
inevitable 必然的な	hilarity 愉快なこと
footwear 履物	open-toed つま先がむきだしになった
thongs ビーチサンダル（「Tバック」の意もある）	conjures up 〜を思い浮かべさせる
G-string underwear Tバック	jandals ビーチサンダル（=>ジャンダルという商標から）
Fanny （=>米俗語で「お尻」。また「女性性器」の意もある）	buttocks お尻
playground slang 小さいときに覚える俗語	another part of the female anatomy located below the waist ウエストの下方の、もう一つの女性の人体の一部（性器のこと）
（had） picked up 〜 〜を覚えた	Leave the kids at the pool 大便をする
Australianisms オーストラリア英語特有の表現	brought us all closer together 私たち全員の距離を縮めた
contradict 矛盾する	herbs ハーブ
bargaining 値切り交渉	had put their own unique twist on 〜 〜にそれぞれ独特なひねりを加えていた
rewire （比喩的に）〜を配線し直す