桜を取るか、落ち葉を取るか？

東京大学の懇親会は、入学の時期について、5年後をめどに春から秋への移行を提言した。世界の大学の中での生き残りを賭けてのことだそうだが、タイムスケジュールに厳密な日本人にとっては、単なる日付の変更に留まらず、日本文化の根幹に関わる試みだと筆者は言う。

---

falling leaves 落ち葉	be staring out 〜 〜の外を眺めている
the first day 始業日	has its way 思い通りにする
has proposed 〜を提案した	ingrained 深く根付いている
rescheduling 〜を別の日に変更する	sensible 賢明な、実際的な
Putting 〜 in line with 〜 〜を〜に合わせる	academic 学校の
stepping outside 〜 〜から踏み出す	rigid 厳格な
graduating 卒業すること	on time 決まった時期に
job-hunting 就職活動をすること	encouragement 後押し
Critics 批判的な人	fill that time with 〜 その空いた時間で〜をする
pursuits 何らかの活動	work-study programs 労働学習のプログラム
break 解放	competitive atmosphere 競争的な雰囲気
mature 人として成長する	Opponents 反対者
cherished 大事な	along with 〜 〜と同じく
freshly pressed アイロンをかけたばかりの	uniforms 制服
heading off to 〜 〜に向かう	scenic 情景としての
blossoming 開花	lends an air of 〜 〜の雰囲気を添える
adjust to 〜 〜に順応する	helping to reorient me from 〜 to 〜 気持ちを〜から〜 に切り替える
concentrate 気持ちを集中させる	distracting 気を散らす
gingko イチョウ	shift 変化
mood 気分	mindset 物の見方
tackle 取り組む