危険なわさび

私たちは外国の人に対して固定概念を抱いてしまうことが多い。カナダの大学で日本語の勉強を始めたころ、筆者が知り合ったのは、折り目正しい日本人の先生と、自分と同年輩のヤスという学生だった。そのときに受けた日本人の第一印象とは・・・。

---

develop stereotypes 固定観念を抱くようになる	from our first contacts with 〜 〜との最初の出会いから
first impressions 第一印象	majoring in 〜 〜を専攻する
formal 折り目正しい	bowed おじぎをした
eager （to〜） 〜したくてたまらない	Eventually とうとう
footwear 履物	downtown 繁華街
Every other week 一週おきに	ticket 交通違反切符
speeding スピード違反	going through a red light 赤信号無視
way before ずっと前	exotic 異国情緒豊かな
introduced （to 〜） 〜する手ほどきをした	pack such a strong kick それほどまでに強い刺激を与える
was nervous びくびくしていた	suspicious of 〜 〜について警戒心を抱く
anything uncooked 生ものには何でも	took a deep breath 深く息を吸った
took a bite 一口食べた	By chance たまたま
paste 何かをすりつぶしたもの	horse radish セイヨウワサビ
take a scoop ひとさじすくう	eat it straight そのまま食べる
ignorant 物を知らない	naive 単純な
swallowed 飲み込んだ	Immediately そのとたん
exploded 爆発した	gasping for air 息ができなくてあえぎながら
lungs 肺	seized up 動かなくなった
breathe 息をする	All the while その間ずっと
a number of things いろいろなこと	wild drivers 無謀運転をする人
drove through 〜 〜を突っ切った