女王陛下からの手紙

エリザベス英女王で筆者が思い出すのは、おばあちゃんのこと。彼女は女王の大ファン。容姿も似ていたために親近感を持った筆者は8歳の時、女王に手紙を書いたことがある。そして返事は忘れたころにやってきた — 。

---

diamond jubilee 即位60周年	Her Majesty 女王陛下
movements 動静	coronation 戴冠式
reminisced 思い出を語った	gran おばあちゃん
graced 〜を飾った	banknotes 紙幣
uncannily 不思議なほど	perm パーマ
ethnicities 民族的背景	my 8-year-old self ８歳の自分
resemblance 似ていること	hang out with 〜 〜と一緒に過ごす
should she be making any royal visits to 〜 もしも〜を公式訪問する時があれば	figured 〜だと考えた
on the professional side 正式に見える	typed out 〜を打ち込んだ
crisp 真新しくぴんとした	dot-matrix printer ドットマトリクスプリンター（=>縦横に並べた細いピンでインクリボンをたたいて印刷するプリンター）
exceptional ひときわ上等な	stiff ぴんとした
were framed in 〜 〜で縁取りされていた	serif font セリフ書体（=>M、Hなどの縦棒の上下にくさびのような形のついた書体）
blob 小さな塊	wax ろう（封ろうのこと）
imprinted with 〜 〜を押された	intricate 凝った
seal 紋章	came flooding back 一気によみがえった
anxious 不安な	embarrassed 恥ずかしい
lady-in-waiting 女官	If notified in advance 前もって（100歳になると）通知を受けていれば
Commonwealth イギリス連邦	in a row 連続して
in return お返しに