「テレビ」抜きのリアリティー番組

ある特定の状況下での素人出演者による生の体験を楽しむテレビのジャンルに「リアリティー番組」がある。筆者自身、この種の番組はあまり好まないのだが、「テレビ抜き」で同じような状況を味わったことが３回あるそうだ。

---

undergoing 〜に耐える	intense 強烈な
couldn't care less 〜 〜なんてどうでもよかった	got voted off 投票で追い出された（=>孤島などをロケ地とし、投票により参加者人数を削って生き残りを競うリアリティー番組の内容より）
go through 〜 〜を体験する	testing 困難な
stuck together 一緒に押し込められた	tantrums かんしゃく
door slamming ドアをたたきつけて閉めること	sliding doors ふすまや障子
bounce off 〜 〜に当たって跳ね返る	dulling 〜を弱める
dramatic exit 怒りなどをアピールしつつ劇的に退場すること	rife 広まって
temporary 一時的に滞在している	voluntarily 自分から
got along really well とてもウマが合った	So much so that 〜 そんなわけ（グループの仲がとてもよかった）で〜
shame 残念なこと	trainees 研修生
assessments 評価	could have been kicked off 〜 〜から追い出されていたかもしれない
inspiring 刺激になる	amazing wealth of 〜 驚くほど大量の〜
getting my back 見守ってくれる	cutting me slack 大目に見てくれる
giving me flack 批判してくれる	stretched a little thin ちょっぴりボロボロになって
genuine 心からの	forged 〜を築いた
this age of the fleeting social media "friend," フェイスブックやツイッターで作る束の間の「友人」の時代