いとしの携帯電話

調査回答者の68％が枕元に置いて眠り、20％が30分おきにチェックする — 。人間にこんなに「愛され」ている携帯電話だが、この「恋愛関係」は将来発展するのか、はたまた破綻に至るのか。

---

cellphone-obsessed 携帯電話のとりこになった	poll 調査
closer than ever to 〜 かつてなく〜が身近で	mobile devices モバイル機器
have transformed 〜を一変させた	amazingly 驚くほど
respondents 回答者	right next to 〜 〜のすぐ横に
it's close 愛に近い	domesticated animals 家畜
cause for concern 心配の種	shift 変化
addiction 中毒	those surveyed 調査を受けた人たち
periods 時間	compulsiveness 強迫観念に捕われること
similar to 〜 〜に似ている	And yet しかしながら
positive 好ましい	secure 安心な
achieve 〜を達成する	work-life balance ワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の両立）
partially 一つには	efficient 効率的な
fetish 盲目的な崇拝物	benefits 恩恵
plain はっきりした	mesh with 〜 〜に溶け込む
completely 完全に	astonishing 驚くべき
regardless of 〜 〜に関わらず	are dining with 一緒に食事をしている
distract （気を）そらす	diverse 多様な
flexible 融通の利く	project 〜を投影する
adapt to 〜 〜に適合する	fit 〜に合わせる
remains to be seen まだ分からない	contribute substantially to 〜 〜に大いに寄与する
well-being 幸福	interpersonal relationships 対人関係
gadgets 機器	disappointed 失恋した