語彙不足の壁にぶつかったら

数年前、筆者が英会話を学びたいという学生の相手をしていた時のこと。彼は「おととい」と言おうとして、その単語を知らなかったため、言葉に詰まったのだが、こういう場合、別の言葉に言い換える柔軟さが大切なのだ。

---

roadblocks （路上の）障害物	skill スキル、技能
required 必要とされる	linguistic 言語の
flexibility 柔軟性	strategies 戦略
effectively 効果的に	limited 限られた
key 重要な	effective 効率的な
eager to 〜 〜することに熱心な	spoken English 英会話
conversation 会話	What have you been up to recently 最近どうしてましたか
homework 宿題	So far, so good. ここまではよい
Then came a problem この後が問題だった	kept repeating ひたすら繰り返した
desperately 必死になって	searching for 〜 〜を探して
translation 翻訳	End of 〜 〜の終了
failure 失敗	got stuck 行き詰まった
came to 〜 〜に行き当たった	froze （凍りついたように）何も話せなくなった
Now しかしながら	There's no shame in 〜 〜だからといって恥じる必要はない
challenge 問題、課題	deal with 〜 〜を扱う
gaps ギャップ、欠けているところ	specific 特定の
Arabic アラビア語	Russian ロシア語
alternative 代わりの	That way そのようにして
instead その代わりに	a bit 少し
concept 概念	navigate 進路を決めて進む
Suppose that 〜 仮に〜としましょう	directions 道順
simply ただ	destination 目的地
aim 目的	exact 厳密な
phrase 語句	have at your disposal 使いこなせる
route 道筋