美と東洋

この前東京を訪れた際、筆者は友人の勧めで面白半分に無料美容診断を受けてみました。十代のころはティーン雑誌を読みあさって自分はデブでブスだと落ち込み、この種の診断を面白がるような心の余裕はなかったのですが・・・。

---

Beauty and the East Beauty and the Beast （美女と野獣）に掛けている	porous （毛）穴が目立ってでこぼこの
were curious 興味があった	analysis 分析
being offered in 〜 〜で提供されている	ridiculous ばからしい
flaws of our skin お肌の悩み、欠点	somewhat melancholic 何となく物憂げな
refrigerator 冷蔵庫	excursion （無料診断のため）そこまで足を運ぶこと
went through a stage of 〜 〜の時期を過ごした	overweight デブの
unattractive ブスの、モテない	was just as well that 〜 〜しておいてよかった
bolstered my self-esteem 自信を強めた	My first attempt at 〜 〜しようという私の最初の試み
resulted in 〜 〜という結果になった	enormous ばかでかい
lines くだり	rhetorical question 修辞疑問文（答えを期待しない質問）
resort to 〜 あきらめて〜する	endure 〜に耐える
looks of scorn 見下すようなまなざし	tried my luck in 〜 とりあえず〜を試してみた
conform to 〜 〜に合わせる	Whitening moisturizers 美白効果のある保湿液
magic anti-wrinkle potions 魔法のしわ取りクリーム	line 〜に並ぶ
shelves 棚	imply 〜をほのめかす
radiates 〜を発する	layers 層
grey hairs 白髪	badge 勲章
yield 〜をもたらす	impressive ものものしい
figures 数値	spider web chart レーダーチャート（クモの巣グラフ）
deviated from 〜 〜から外れた	norm 標準
imperfections 欠点	varied 多岐にわたっている
conversely 逆に	accomplishment 成果
magnet （冷蔵庫の扉にはる）マグネット