アメリカンアイドル

筆者は今回、初めて米大統領選をアメリカで体験した。カナダ人の彼女に選挙権はないが、テレビ放映される大統領選はオリンピック中継のような面白さ。人気番組『アメリカンアイドル』などのＴＶリアリティーショーと見まがう華やかな構成だったという。

---

American Idol 人気のオーディション番組のタイトル（オバマ氏のことも指している）	Not that 〜 〜というわけではないが
participate 参加する	bystander 見物人
couch ソファ	（was） impressed 感銘を受けた
machinery からくり	in a relatively orderly fashionn 比較的秩序のあるやり方で
coverage 報道	Oscar アカデミー賞の
telecast テレビ放送	music scores 背景音楽
choreographed 演出された	wrap 〜 up 〜を切り上げる
programming 番組編成	disruption 混乱
rerun 再放送	Storage Wars 差し押さえられた倉庫からプロのバイヤーがお宝を探すリアリティー番組
Here Comes Honey Boo Boo 美少女コンテストに挑戦する少女と母親に密着するリアリティー番組	civil insurrection 内乱
in action ちゃんと機能している	impressive 印象的な
steady stream of 〜 切れ目なく続く〜	spectacular 目を見張るような
wheelchairs 車いす	strollers ベビーカー
right 権利	were not enamored with 〜 〜に大喜びしなかった
（is） divided 分裂している	glum ふさぎこんだ
contributions 貢献	entrepreneurs 実業家
roll the dice 賭けに打って出る	was squarely in the camp of 〜 はっきり〜側に立っていた
capitalize on 〜 〜を十分に利用する