リアルかバーチャルか

コンピューターゲームやネットの世界が複雑化し、リアルとバーチャルの境目がはっきりしなくなってきた。筆者はバーチャル世界が魅力的な理由も分かるが、現実世界の良さは、人間が予測不可能である点だと言う。

---

〜-generated 〜が生み出した	distinction 区別
artificial 人工の	blurred ぼやける
Take 〜 for example 〜を例にとってみてみよう	wedding ceremony 結婚式
fad はやり	apparently どうやら
bride 花嫁	genuinely 本当に
smashed 〜を粉々にした	sympathize with 〜 〜に同情する
Hatsune Miku 初音ミク（バーチャル・アイドル歌手）	projected 映し出される
struts across 〜 〜をこれ見よがしに歩く	（are） enamored of 〜 〜に夢中になる
amazing 素晴らしい	carry 〜を伝える
astounds 〜をびっくり仰天させる	fascinates 〜を魅了する
To some degree ある程度は	get along with 〜 〜とうまく付き合う
engage in 〜 〜に参加する	At a certain point ある時点で
meat space ネット上で現実世界のことを指す言葉（cyberspace「サイバースペース」の逆）	unpredictability 予測できないこと
in-person 実物の	eye-to-eye 生身で顔を合わせる
spontaneity 生き生きと自然に進んでいくこと	give-and-take 会話のやり取り
irritating いらつく	fullness 豊かさ
gets in the way 邪魔する	text message 携帯メール
has been edited 編集された	（has been） reconsidered 再考された
immediate 即座の	video calls テレビ電話
facial expression 表情	suspense 未定の状態