心の窓

目が隠れるような大きなサングラスを掛ける欧米人と口が隠れるマスクをする日本人 — 筆者はこの違いについて考えてみた。カナダ人の筆者からすると、口が隠れている相手と話するのは違和感を覚えるのだが・・・。

---

The windows to the soul The eyes are the window to the soul.（目は心の窓である）という表現から	issues 問題
（am） referring to 〜 〜のことを言っている	〜 versus 〜 〜対〜
dilemma ジレンマ	sport 〜を身に付ける
whether to 〜 or to 〜 〜するためか〜するためか	ward off 〜 〜を避ける
celebrity 有名人	chic しゃれた
germs 細菌	polite 礼儀正しい
distracting 不安な気持ちにさせる	somewhat いくらか
rude 無礼な	On the other hand 一方
schoolyard 校庭	be misinterpreted as 〜 〜と誤解される
engage with 〜 〜と関わり合う	fellow 同じ〜
phenomenon 現象	in more detail より詳細に
theory 説	texting 携帯メール
emoticons 顔文字	ubiquitous あちこちに現れる
depicted by 〜 〜で表わされる	pointy とがった
carets ^という記号	typographical 字体の
facial expressions 表情	sprinkled with 〜 〜が散りばめられた
social psychologist 社会心理学者	tend to 〜 〜する傾向がある
cues 合図	when in the presence of others 他の人がいると
suppress 〜を抑える	it dawned on me that 〜 私は〜と気付いた
nuances ニュアンス	at the best of times 調子のいい時でも
keep in mind 覚えておく	shades サングラス