人生はまるで・・・

クリスマスやお正月からの残り物であるチョコレートの詰め合わせを食べながら、筆者はフォレスト・ガンプの有名なセリフを思い出した。そしてふと考えた。現代生活において、「人生はチョコレートの箱、開けてみるまでわからない」は本当だろうかと。

---

excess 余り物	edible 食べられる
treats 楽しみ	worked my way through 〜 〜を処理した
couldn't help but be reminded of 〜 〜を思い出さずにはいられなかった	line せりふ
Forrest Gump 『フォレスト・ガンプ/一期一会』	be hard-pressed to 〜 〜するのに苦労する
goodies おいしいもの	description 説明
sculpted 立体的に作られた	evocative 心をそそる
filling 中身	lay within 〜 〜の中にある
glossy つやつやした	masterful 見事な
praline プラリーヌ（ナッツペースト入りのチョコレート）	laid out 並べられた
neatly 美しく	consumerism 消費主義
making 〜 available to 〜 〜に〜を入手しやすくする	ingrained in 〜 〜に深く根付いている
stalkerish ストーカーっぽい	when it comes to 〜 〜のことになると
potential date デートするかもしれない相手	feverishly 無我夢中で
step foot in 〜 〜に足を踏み入れる	establishment レストランのこと
disappointed がっかりする	inconvenienced 不便を感じる
having 〜 at our fingertips 〜がすぐ手に入る	is degrading 〜を低下させている
instincts 直感	fatigue 疲れ
paralysis 停滞、無気力	stress yourself out 神経をすり減らす
tarte Tatin タルトタタン（リンゴのタルト）	was conceived 考え出された
supposedly おそらく	by accident 偶然に
upside down さかさまに	end up 〜 結局〜する
making a mess of it へまをする	flip 〜 over 〜をひっくり返す
pretty damn good すごくいい