米国が10年ぶりの景気後退へ

米国が10年ぶりの景気後退へ米商務省が発表した今年7〜9月期の国内総生産の実質成長率は、年率換算で前期比0.4％減のマイナス成長となった。ＩＴ バブル崩壊にテロ事件が加わり、10年ぶりの景気後退局面に入ったものと見られる。

---

Third-quarter （7月から9月までの）第3四半期	GDP （＝gross domestic product）国内総生産
moves closer to 〜 〜に近づく	full-blown 本格的な
recession 不況	shrinking 縮小する
at the sharpest rate in more than a decade 過去10年ちょっとの間で最も大幅に	Sept. 11th attacks 9月日に発生した米同時多発テロ
dealt a blow to 〜 〜に打撃を与えた	fragile 弱まった
Wall Street investors 株式投資家（Wall Street は米金融市場を指す）	were heartened that 〜 〜と知って元気づけられた
U. S. economy did better than many had feared 米国の景気落ち込みは多くの人が恐れていたほどには大きくなかった	U. S. Commerce Department 米商務省
broadest measure 最も一般的な指標	at an annual rate 年率
shot 銃声	signals 〜 〜の前兆となる
performance 実績	economic output 経済生産
first quarter 第1四半期	is not falling apart 崩壊しているわけではない
tough road ahead of it 米国の行く手に広がる厳しい道のり	recovery 景気回復
takes hold 確かなものになる	fourth-quarter 第4四半期の
in negative マイナスの	meet the loose definition of a recession おおまかな不況の定義に見合う
two straight quarters of falling GDP 2四半期連続で GDP がマイナスになること