アフガン捕虜、キューバへ移送

米軍は、アフガニスタンで身柄を拘束しているタリバンとアルカイダの捕虜をキューバのグアンタナモ米海軍基地へ移送し始めたが、彼らを国際法で保護される「捕虜」扱いしない米国に、人権団体は批判を強めている。

---

prisoners 捕虜	human rights groups 人権擁護団体
Taliban タリバン勢力	al-Qaeda アルカイダ
naval base 海軍基地	Guantanamo Bay グアンタナモ湾（グアンタナモは、キューバ南東部の都市で米国海軍基地がある）
legal status 法的地位	detainees 被拘束者
captives 囚われている者	"Camp X-Ray" 「エックス線収容所」
detention center 留置所、収容所	prisoners of war 戦争捕虜（略称 POW）
unlawful combatants 違法な戦闘員	are not entitled to 〜 〜を受ける資格がない
Geneva Convention （戦争捕虜の待遇を定めた）ジュネーブ国際条約	legal experts 法律専門家
overwhelming view 圧倒的多数の意見	international armed conflict 国際的武力紛争
Mary Robinson メアリー・ロビンソン元アイルランド大統領	United Nations High Commissioner for Human Rights 国連人権高等弁務官
humanely 人道的に	have been identified by 〜 〜に特定された
Interior Ministry 内務省	transferred to 〜 〜に移送された