外相・次官、ＮＧＯ問題で更迭

小泉純一郎首相は1月29日、アフガン復興支援東京会議での特定 ＮＧＯ 排除問題で起きた国会の混乱を収拾するために、対立している田中真紀子外相と外務省の野上義二事務次官を更迭した。特定の ＮＧＯ に「圧力」をかけたとされる鈴木宗男衆院議院運営委員長も辞任した。

---

dismisses 解任する	confusion 混乱
NGOs （＝non-governmental organizations）非政府組織、民間組織	relieved 〜 of 〜 duties 〜を〜の職務から解いた
Foreign Ministry 外務省	was fired 首になった
Vice Foreign Minister 外務次官	resign 辞職する
take responsibility for 〜 〜の責任を取る	Diet session 国会審議
conflicting statements 相矛盾する発言	Liberal Democratic Party 自民党
pressured 圧力をかけた	bar 〜　from　〜 〜を〜から締め出す
recent international conference 最近の国際会議（アフガン復興支援会議のこと）	denied the charges 嫌疑を否定した
backed 〜 up 〜に加勢した	critic 批判者
bureaucrats 官僚	administration 政権
concentrate on 〜 〜に専念する	political as well as economic reforms 経済改革と同様に政治改革にも
Cabinet 内閣	has called for　〜 〜を呼びかけた
structural reforms without sanctuaries 「聖域なき構造改革」	have been looking up to　〜 〜を尊敬していた
give in to　〜 〜に屈する	factional politics 派閥政治