政府、金融のデフレ対策決定

政府の経済財政諮問会議は2月27日、緊急に取り組むデフレ対策をまとめた。企業決算期の3月末に向け金融不安を回避するためのものだが、新味がないと批判も多い。

---

unveiled 発表される	investors 株投資家
analysts 証券アナリスト	see little to be excited about ほとんど見るべきところがないという
Council on Economic and Fiscal Policy 経済財政諮問会議	chaired by 〜 〜が議長を務める
long-awaited 待望の	deflation デフレ（物価下落）
reviving the economy 経済を再生すること	Economy Minister 経済財政担当相
anti-deflation package 総合デフレ対策	wiping out bad debt 不良債権処理
shoring up the stock market 株式市場のテコ入れ（監視・監督の強化）	boosting credit to small businesses 中小企業への融資の強化
encouraging consumer spending （減税などによる）消費の喚起	government's loan-buying agency 整理回収機構（RCC＝state-run Resolution and Collection Corp. ）のこと
bad loan purchases from banks 銀行の不良債権買取り	bolster テコ入れする
regulations 規制	short-selling 空売り
in a bet that 〜 〜を見込んで	shares 株
drew mostly scorn from 〜 おおむね〜に冷笑をかった	vague restatement あいまいな言い換え
has lost his nerve for 〜 〜することに怖気づいた	never really intended to 本気でしようとは思っていなかった
already ultra-loose monetary policy すでに超緩和された金融政策	outright purchases （日銀による）買い入れ
government bonds 国債