みずほ社長システム障害で陳謝

大規模なシステム障害を起こしたみずほ銀行の持ち株会社・みずほホールディングスの前田晃伸社長は4月9日、異例の参考人招致を受けた国会で陳謝した。多数の利用者に二重引き落としや口座振替の遅れなどの影響が出た。

---

Mizuho みずほホールディングス のこと	claims responsibility for 〜 〜に責任があると認める
fiasco 大失態	affected 〜 〜に影響を与えた
ongoing 現在も続いている	glitches 障害
have caused 〜 〜を引き起こした	delayed payments 支払い、引き落としの遅れ
ATM malfunctions 現金自動預け払い機の障害	double billings 二重引き落とし
Completing 完成させること	system integration システム統合
apology おわび	crippling 〜 〜の機能を損なわせて
world's largest banking group in terms of assets 総資産量で世界最大の銀行グループ	was unable to deliver 果たすことができなかった
retail services 小売業務	have failed to dispense cash 現金を引き出せなくなった
were unable to get a clear grasp of the situation 事態が正確に把握できなかった	called in 電話をかけた
Accountability 責任の所在をつきとめること	prevent a recurrence 再発を防止する
Lower House Committee on Financial Affairs 衆議院予算委員会	was summoned as an unsworn witness 参考人招致された
tremendous 多大な	testimony 証言
prompted outrage 怒りを買った	"there was no actual harm done. " 実害はなかった