仏大統領でルぺン党首決選投票へ

仏大統領選の第1回投票が4月21日行なわれ、「移民排斥」を掲げる極右のルペン氏が5月5日の決選投票に進むことが確定した。この結果に、国際社会から懸念の声が上がっている。

---

Le Pen 極右政党「国民戦線」のジャンマリ・ルペン党首	ousts 追い払う
Jospin リオネル・ジョスパン首相	far-right 極右の
edged out 押しのけた	first round of France's presidential election 仏大統領選第1回投票
exit polls 出口調査	President Jacques Chirac ジャック・シラク大統領
runoff 決選投票	first and foremost まず
have governed 統治してきた	Founder 創設者
National Front 国民戦線	paratrooper 空挺部隊員
has courted controversy 論争を招いてきた	sparking fury 怒りを呼んで
Holocaust ユダヤ人大虐殺	detail ささいなこと
immigration 移民	favors 優遇する
housing and welfare aid 住宅や福祉の援助	expelling 追い払う
proper papers 正式な書類	is on demands to 〜 （争点が）〜せよという要求にある
perceived surge 目に見える増加	jail cells 独房
verbal attacks 言葉での攻撃	score 得票結果
is falling prey to racism 人種差別に傾斜している	Parallels 似たこと
Joerg Haider オーストリアの極右政党「自由党」のイエルク・ハイダー党首	smug 独善的な
ruled out 拒否した