米で企業会計改革法が成立

米国で、懸案の企業会計改革を含む企業改革法が成立した。今回の改革では、不正を行なった経営者に対する量刑を拡大、会計監査の独立性を高めるなどした。ワールドコムやエンロンの不正会計発覚で、投資家の企業への不信が高まっており、早急な対応を迫られていた。

---

legislation 法律	accounting 会計
reforms 改革	signed 〜 into law 〜に署名して法律として成立させた
bill 法案	executives 重役
auditors 監査役	Wall Street analysts 米国の金融専門家
prepared for 〜 〜の準備を整えた	signing ceremony 署名式典
punitive aspects 刑罰的側面	far-reaching 広範にわたる
Depression 大恐慌	easy money 不正により簡単に金を得ること
hard time 長い服役期間	criminal penalties 刑罰
white-collar crimes 知能犯罪	quadrupling 4倍にする
maximum prison sentence 最長の懲役判決	mail and wire fraud 郵便と電信を使った詐欺
punishable 処罰できる	up to 〜 years in jail 最長〜年までの懲役
sweeping 全面的な	corporate governance 企業統治
inform 〜 of 〜 〜に〜を知らせる	boards of directors 取締役会
misdeeds 不正行為	be spelled out はっきりと成文化される
worked its way through 〜 〜で法案通過に向けて審議された	lawmakers 議員
rallied behind it 一斉に賛同した	investor confidence 投資家の信頼
had been shaken badly ひどく動揺させた