農水省、日ハムの刑事告発検討

農林水産省は14日、日本ハムグループの牛肉偽装疑惑に関して、大社啓二社長を呼び、日ハムと子会社の牛肉部門の営業を自粛するよう行政指導した。

---

Farm ministry 農水省	file criminal complaints with police against 〜 〜を告発する
unit グループ	executives 幹部
file criminal complaints with police 刑事告発する	wholly owned subsidiary 100%子会社
Nippon Food Inc. 日本ハム	on suspicion of 〜 〜の容疑で
defrauding だます	beef buyback program （狂牛病対策の）国産牛肉買い取り事業
destruction of related evidence 関係する証拠の隠滅	At the center of the case is 〜 事件の中心となっているのは〜
passed off as 〜 〜と偽った	Japan Ham & Sausage Processors Cooperative Association 日本ハム・ソーセージ工業協同組合
bail out 救済する	battered by 〜 〜で被害を受けた
outbreak of mad cow disease 狂牛病の発生	was summoned by 〜 〜に呼び出された
suspend 自粛する	have no intention of resigning 辞任するつもりはない
promptly すぐに	measures 対策
prevent a recurrence of 〜 〜の再発を防ぐ	fraud ごまかし
in-house punishment 社内（関係者）の処分	shortly すぐに
capital spending 設備投資