環境サミット、土壇場で合意

南アフリカのヨハネスブルクで行なわれていた国連環境開発サミットが4日、実施計画を採択し閉幕した。地球環境保護と発展途上国の貧困撲滅が焦点だったが、米国と途上国で意見の相違が目立った。

---

Last-minute deal 土壇場の合意	（is）struck 取り決められる
Powell コリン・パウエル米国務長官	endures 耐える
jeering あざけりの言葉を浴びせる	U.N. World Summit on Sustainable Development 持続可能な開発に関する世界首脳会議（環境開発サミット）
forged 作り上げた	action plan 実施計画
easing poverty 貧困を緩和する	safeguarding 保護する
interrupted by 〜 〜に邪魔されて	Kyoto Protocol 京都議定書
global warming trend 地球温暖化の傾向	floods 洪水
droughts 干ばつ	inappropriate 不十分な
costly 金のかかる	have lashed out at 〜 〜に非難を浴びせた
inadequate 不適切な	symbolic walkout 計画的退席
fisheries 漁場	sanitation 衛生設備
negotiators 交渉者	resolve 解決する
sticking points 懸案事項	turn 〜 into reality 〜を実現する
commitments 公約	were geareds to 〜 〜に向けられていた
polluting 汚染する