米テロから1年、祈りのとき

米同時多発テロから丸1年を迎えた11日、米国各地で追悼式典が行なわれた。ブッシュ大統領は国防総省での演説で「テロに対する戦い」への決意を新たにした。

---

fall silent 沈黙する	in honor of 〜 〜に敬意を表して
dead 死者	Ground Zero 貿易センター跡地「グラウンド・ゼロ（爆心地）」
precisely ちょうど	terrorist-guided テロリストに操られた
jetliner ジェット旅客機	crashed into 〜 〜に激突した
observances 式典	Gov.（=Governor） 知事
Civil War 南北戦争	guided 指揮した
instant 瞬間	Flight 11 11便
huge complex 巨大な複合施設	Family members of the dead picked up the list where Giuliani left off ジュリアーニがリストを途中まで読んで、遺族が後を続けた
onlookers 見守る人々	hugged 抱き合った
lower Manhattan マンハッタン島南端部の地区	Pentagon 国防総省
passengers and crew 乗員乗客	marked the first anniversary 1周年の追悼式典に参加した
linger いつまでも残っている	innocents 罪のない人々
（be）endured 耐え忍ばれる	did not die in vain 無駄死にしなかった
rededicate 新たに捧げる	proud symbol 国防総省のこと
renew our commitment to 〜 〜する決意を新たにする