金総書記、日本人拉致認める | 英語のニュース

National News

Kim admits abducting Japanese: five alive, eight dead, one missing

Five Japanese citizens abducted by North Korean agents in the 1970s and 1980s are alive, but eight others have died there, Pyongyang said during a landmark meeting between North Korean leader Kim Jong Il and Prime Minister Junichiro Koizumi on Sept. 17.

For the first time, Kim acknowledged North Korea's responsibility for the "regrettable" acts and offered an apology, pledging that such incidents will never be repeated.

Tokyo had listed 11 people as believed to have been abducted by North Korean agents. Pyongyang said that it knows nothing about one of them, but also gave information on three other Japanese who were not on Tokyo's list. It said two of them have died in North Korea and one is still alive.

During their talks in Pyongyang, Kim explained that the abductions were carried out by members of espionage organizations, who sought to have the abductees teach agents the Japanese language and use their identities to allow the agents to enter South Korea for espionage operations.

Kim said Pyongyang has conducted an investigation and already punished those involved. According to Pyongyang, the eight died of illness or in natural disasters. Koizumi said he asked Kim to continue probing the cases and give further explanations to their families.

Pyongyang will allow the four survivors to return or visit their hometowns, "if they wish."

List of abductees
(ages shown are those at the time of the abduction)

Confirmed dead:
Megumi Yokota, 13: junior high school student in Niigata Prefecture who disappeared in 1977; she has a daughter who lives in Pyongyang
Keiko Arimoto, 23: disappeared after traveling to England to study in 1983
Rumiko Masumoto, 24, and Shuichi Ichikawa, 23: went missing together from the Kagoshima Prefecture coast in 1978
Yaeko Taguchi, 22: disappeared in Tokyo in 1978
Tadaaki Hara, 49: kidnapped from the Miyazaki Prefecture coast in 1980
Kaoru Matsuki, 26, and Toru Ishioka, 22: went missing in Europe; they were not among the 11

Confirmed alive:
Yasushi Chimura, 23, and Fukie Hamamoto, 22: fiances who disappeared from the Fukui Prefecture coast in 1978
Yukiko Okudo, 22, and Kaoru Hasuike, 20: vanished from the Niigata Prefecture coast in 1978
Hitomi Soga: not among the 11

Still missing:
Yutaka Kume, 52: disappeared from the Ishikawa Prefecture coast in 1977

Shukan ST: Sept. 27, 2002

●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
	脚注を印刷吹き出し表示フレーム表示
National News Kim admits abducting Japanese: five alive, eight dead, one missing Five Japanese citizens abducted by North Korean agents in the 1970s and 1980s are alive, but eight others have died there, Pyongyang said during a landmark meeting between North Korean leader Kim Jong Il and Prime Minister Junichiro Koizumi on Sept. 17. For the first time, Kim acknowledged North Korea's responsibility for the "regrettable" acts and offered an apology, pledging that such incidents will never be repeated. Tokyo had listed 11 people as believed to have been abducted by North Korean agents. Pyongyang said that it knows nothing about one of them, but also gave information on three other Japanese who were not on Tokyo's list. It said two of them have died in North Korea and one is still alive. During their talks in Pyongyang, Kim explained that the abductions were carried out by members of espionage organizations, who sought to have the abductees teach agents the Japanese language and use their identities to allow the agents to enter South Korea for espionage operations. Kim said Pyongyang has conducted an investigation and already punished those involved. According to Pyongyang, the eight died of illness or in natural disasters. Koizumi said he asked Kim to continue probing the cases and give further explanations to their families. Pyongyang will allow the four survivors to return or visit their hometowns, "if they wish." List of abductees (ages shown are those at the time of the abduction) Confirmed dead: Megumi Yokota, 13: junior high school student in Niigata Prefecture who disappeared in 1977; she has a daughter who lives in Pyongyang Keiko Arimoto, 23: disappeared after traveling to England to study in 1983 Rumiko Masumoto, 24, and Shuichi Ichikawa, 23: went missing together from the Kagoshima Prefecture coast in 1978 Yaeko Taguchi, 22: disappeared in Tokyo in 1978 Tadaaki Hara, 49: kidnapped from the Miyazaki Prefecture coast in 1980 Kaoru Matsuki, 26, and Toru Ishioka, 22: went missing in Europe; they were not among the 11 Confirmed alive: Yasushi Chimura, 23, and Fukie Hamamoto, 22: fiances who disappeared from the Fukui Prefecture coast in 1978 Yukiko Okudo, 22, and Kaoru Hasuike, 20: vanished from the Niigata Prefecture coast in 1978 Hitomi Soga: not among the 11 Still missing: Yutaka Kume, 52: disappeared from the Ishikawa Prefecture coast in 1977 Shukan ST: Sept. 27, 2002 (C) All rights reserved