金総書記、日本人拉致認める

17日、小泉純一郎首相と北朝鮮の金正日総書記による史上初の日朝首脳会談が開かれ、金総書記は日本人拉致疑惑を認め、謝罪した。拉致されたと見られていた11人を含む14人の安否が公表され、8人の死亡が明らかになった。

---

Kim（Jong ll） 金正日総書記	abducting 拉致する
missing 行方不明の	agents 工作員
Pyongyang 北朝鮮当局	landmark 歴史的な
acknowledged 認めた	regrettable 遺憾な
offered an apology 謝罪した	pledging 約束して
were carried out by 〜 〜が行なった	espionage organizations 特殊機関
sought to have 〜 〜 〜に〜させようとした	abductees 拉致被害者
use their identities to 〜 〜のために彼らの身分を利用する	has conducted an investigation 調査した
（has）already punished those involved 関与していた人々はすでに処罰した	in natural disasters 自然災害で
probing 徹底調査する	survivors 生存者
Confirmed 〜 〜と確認された	kidnapped 拉致された
fiances 婚約者	vanished 消えた