米共和党、上下両院で過半数

5日に投票が行なわれた米国の中間選挙で、共和党が上下両院で過半数を獲得。中間選挙では与党が負けるというこれまでの通例を破った。

---

Senate 上院	majority 過半数
House 下院	GOP（Grand Old Party）candidates 共和党候補者
rode on the back of 〜's popularity 〜人気に乗じた	midterm campaign 中間選挙
election that defied the odds of history これまでの通例をひっくり返した選挙	last piece fell into place すべてが収まるべきところに収まった
Democrat 民主党員	Sen.（=Senator） 上院議員
conceded defeat to 〜 〜に敗北を認めた	former Rep.（=Representative） 元下院議員
outcome 結果	left 〜 dispirited and looking for scapegoats 〜を意気消沈させ、責任転嫁先を探させた
held on to〜 〜を維持した	blunting 鈍らせる
gubernatorial races 知事選	Gov.（=Governor） 知事
in a race that echoed with the bitter memories of the Florida recount battle two years ago 年前の大統領選挙の再集計の苦い思い出をよみがえらせる選挙で	upset 意外な敗北
ousting 追い出す	coasting toward a second term 難なく2期目に進む
turn history on its head 歴史をつくる	new presidency 新政権
approval rating 支持率	buoyed 浮上した
electoral fray 選挙戦	blitzed through 飛び回った
have been repaid 報われた	surge 急増