民主党鳩山代表、辞任を表明

民主党の鳩山由紀夫代表は3日、国会会期末で代表を辞任する意向を表明した。自由党との合流・新党構想が党内の混乱を招き、辞任に追い込まれた形だ。

---

resign 辞任	Diet session 国会会期
Democratic Party of Japan 民主党	have made up my mind 決意した
step down 辞職する	bear the responsibility for 〜 〜の責任を取る
executive board meeting 常任幹事会	（was）plunged into confusion 混乱に陥った
abruptly 唐突に	parliamentary group 政党
Liberal Party 自由党	Social Democratic Party 社民党
merge 合流する	disarray 混乱
opposition party 野党	internal divisions 内部分裂
former DPJ Secretary General 前民主党幹事長	Deputy Secretary General 幹事長代理
candidates 候補	〜 was defeated by 〜 by only a narrow margin 〜は〜に僅差で敗れた
clout 影響力	humiliating 屈辱的な
by-elections 補欠選挙	turn his fortunes around 好転させる
opposition alliance 野党の結集	strategy 戦略
backfired 裏目に出た	liaison 連携
foster 促進する