小泉首相の靖国参拝で再び緊張

21日の首相靖国神社参拝に抗議して中国政府が中谷防衛庁長官の訪中受け入れを延期。参拝の中国・韓国との関係への影響が危ぐされている。

---

renews tensions 再び緊張させる	sought（to 〜） 〜に努めた
limit fallout 影響を食い止める	Defense Minister 防衛庁長官
naval vessels 海軍艦艇	set for 〜 〜に予定されていた
strive 努力する	feud 確執
interfering with 〜 〜の邪魔をする	normalization of diplomatic relations 国交正常化
deteriorate 悪くなる	riled 怒らせた
paid homage 参拝した	timed タイミングを選んだ
resonates with 〜 〜に反響する	aggression 侵略行為