韓国、北朝鮮との海上銃撃戦で報復

6月29日の銃撃戦を受け、韓国は7月3日、北朝鮮に対する余剰米の供与と携帯電話サービス開始に向けた援助を無期延期した。

---

retaliates 報復する	shelved 無期延期にした
mobile phone service 携帯電話事業	fallout 意見の相違
naval battle 海戦	President Kim Dae Jung 金大中韓国大統領
"sunshine policy" 「太陽政策（包容政策）」	engaging と対話を続ける
uncharacteristically stern いつもと違って厳しい	Pyongyang 平壌（北朝鮮政府）
aide 補佐官	was hardening 硬化してきている
waters 水域	confirm 確認を取る
was unlikely to 〜 〜しないつもりだ	ship 送る
surplus rice 余剰米	humanitarian aid 人道援助
World Food Program 世界食糧計画	Information and Communication Ministry 情報通信省
put off 延期した	talks 会談
U. S. -led 米国主導の	United Nations Command（＝U. N. Command Military Armistice Commission） 国連軍司令部軍事休戦委員会
called on 〜 〜を求めた