このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
総合デフレ対策、妥協案で決定
政府は30日、「改革加速のための総合対応策」(総合デフレ対策)を決定した。
Diluted economic package makes debut
The government unveiled Oct. 30 a much-awaited comprehensive economic package that calls for stricter assessments of major banks' assets, but it was unable to set timetables on key programs.
The package was a compromise between reform-minded Financial Services Minister Heizo Takenaka, who wants to take strict and decisive measures to fix the banking system, and bankers and politicians in the ruling coalition who want to cushion the blow.
It calls for the government to set up a headquarters led by Prime Minister Junichiro Koizumi to rehabilitate Japan's financial and industrial sectors.
The government will also set up a special organization that will buy the debts of struggling companies from banks and extend further financial assistance to the debtors.
Takenaka, a former economics professor, was forced to compromise on the timing for adopting stricter accounting rules to assess major banks' assets, including deferred tax-effect assets.
Despite the compromise, Takenaka said it is good that the issue of the deferred tax effects was recognized by concerned parties in the process of compiling the package.
Takenaka said he hopes the system will be adopted this fiscal year.
Shukan ST: Nov. 8, 2002
(C) All rights reserved
- Diluted
- 薄められた
- economic package
- 経済対策
- unveiled
- 発表した
- much-awaited
- 待望された
- comprehensive
- 総合の、包括的な
- stricter assessments of major banks' assets
- 大手銀行の資産査定の厳格化
- compromise
- 妥協の産物
- reform-minded
- 改革派の
- Financial Services Minister
- 金融大臣
- decisive measures
- 決定的な対策
- fix the banking system
- 銀行業界を再生する
- ruling coalition
- 連立与党
- cushion the blow
- 衝撃を和らげる
- set up a headquarters led by Prime Minister Junichiro Koizumi to rehabilitate Japan's financial and industrial sectors
- 首相を長とした金融・産業再生の本部を設ける
- debts
- 負債(借金)
- struggling
- 倒産の危機に直面した
- accounting rules
- 会計基準
- deferred tax-effect assets
- 繰り延べ税金資産
- concerned parties
- 関係者
- in the process of compiling the package
- 対策策定の過程で
- fiscal year
- 会計年度