総合デフレ対策、妥協案で決定

政府は30日、「改革加速のための総合対応策」（総合デフレ対策）を決定した。

---

Diluted 薄められた	economic package 経済対策
unveiled 発表した	much-awaited 待望された
comprehensive 総合の、包括的な	stricter assessments of major banks' assets 大手銀行の資産査定の厳格化
compromise 妥協の産物	reform-minded 改革派の
Financial Services Minister 金融大臣	decisive measures 決定的な対策
fix the banking system 銀行業界を再生する	ruling coalition 連立与党
cushion the blow 衝撃を和らげる	set up a headquarters led by Prime Minister Junichiro Koizumi to rehabilitate Japan's financial and industrial sectors 首相を長とした金融・産業再生の本部を設ける
debts 負債（借金）	struggling 倒産の危機に直面した
accounting rules 会計基準	deferred tax-effect assets 繰り延べ税金資産
concerned parties 関係者	in the process of compiling the package 対策策定の過程で
fiscal year 会計年度