北朝鮮が封印撤去、原子炉修理開始

米国の再三の警告にもかかわらず、北朝鮮は12月24日、寧辺の使用済み核燃料再処理施設に設置されていたすべての封印を撤去した。また、減速炉の修理作業も開始。これにより、北朝鮮のプルトニウム抽出と核兵器製造が現実味を帯びてきた。

---

reactor 原子炉	seals 封印
Undaunted by 〜 〜にひるまず	warnings 警告
concrete steps 具体的措置	weapons-grade plutonium 兵器の製造が可能なプルトニウム
mothballed 使用されていない	nuclear facilities 核施設
Yonhap news agency 聯合ニュース	Yongbyon 寧辺
disabling monitoring cameras 監視カメラを妨害する	government source 政府筋
was quoted as saying 言ったと報じられた	equipment 装置
frozen 凍結された	fuel rods 燃料棒
be reprocessed 再処理される	International Atomic Energy Agency 国際原子力機関
surveillance 監視	complex 施設
storage house 倉庫	1994 Agreed Framework with the United States 1994年の米朝枠組み合意
Pyongyang 北朝鮮政府	cooling pond 冷却池
radioactive reprocessing laboratory 使用済み核燃料再処理研究所	urged 〜（to 〜） （〜に）〜するよう主張した
civilians 民間人	amid 〜 〜の状況下で