小泉首相靖国神社参拝で波紋

小泉首相は14日、突然、靖国神社に参拝した。これに韓国政府が反発。予定されていた金大統領と川口外相の会談がキャンセルされるなど、波紋を呼んでいる。

---

stirs controversy with 〜 〜で論争を呼ぶ	paid tribute 敬意を払った
vowed 誓った	wage war 戦争する
In an apparent expression of displeasure 不快感を露にして	South Korean President Kim Dae Jung 金大中韓国大統領
abruptly 突然	cement 強固にする
bilateral cooperation 2国間協力	Class-A war criminals A級戦犯
war dead 戦死者	militarist 軍国主義の
Chief Cabinet Secretary 官房長官	Ambassador to Japan Cho Se Hyung 趙世衡駐日大使
regrets 遺憾に思う	remarks 発言
Vice Foreign Minster 外務次官	Choi Sung Hong, South Korean minister of foreign affairs and trade 崔成泓外交通商相
is withdrawing from 〜 〜から脱退する	Nuclear Non-Proliferation Treaty 核拡散防止条約
urge 〜 to 〜 〜に〜するよう求める	Pyongyang 北朝鮮政府
rescind 撤回する	reclusive state 孤立した国家
scrap やめる