米軍、バクダッドを制圧

対イラク戦争で米軍は9日、バクダッドを制圧。フセイン大統領のイラク支配が事実上崩壊した。

---

jubilant 喜びに沸いている	U.S. forces 米軍
swept into 〜 難なく〜に入った	sparking 〜 〜を引き起こして
jubilation 喜び	came crashing down 倒された
capping 〜 〜を締めくくる	swarmed over 〜 〜に集まった
sprawling 不規則に広がる	tank recovery vehicle 戦車回収車
topple 〜 〜を倒す	triumphant 勝ち誇った
Ceausescu チャウシェスク元ルーマニア大統領	pantheon 殿堂
failed 失脚した	brutal dictators 残忍な独裁者
Pentagon 米国防総省	cannot help but 〜 〜せずにはいられない
collapse 崩壊	Iron Curtain 鉄のカーテン
vicious regime 悪意に満ちた政権	coalition forces 合同軍
hesitation ためらい	dismissed 〜 〜を侮辱した
chants 掛け声	Traitor 反逆者
Torturer 拷問者	bomber 爆撃機
obliterated 〜 〜を破壊した	（is）incapacitated 権力をはく奪された
（is）cowering 小さくなっている