有事関連3法案、衆院で可決

他国から武力攻撃を受けた場合の首相の権限強化や、自衛隊の活動を定めた有事関連3法案の採決が15日、衆院本会議で行なわれ、与党三党と民主党による修正案が賛成多数で可決された。

---

Epoch-making 画期的な	war contingency bills 有事関連法案
（are）endorsed 承認される	Lower House 衆議院
plenary session vote 本会議での採決	paving the way for 〜 〜への道を開いて
enactment 立法化	Diet 国会
current session of the legislature 今国会会期	ruling coalition 与党三党
Democratic Party of Japan 民主党	amending 〜 〜を修正して
Liberal Party 自由党	Japanese Communist Party 日本共産党
Social Democratic Party 社会民主党	deliberate 慎重に審議する
hailed 〜 as 〜 〜を〜と称賛した	consensus 同意
empower 〜 〜に権限を与える	mobilize 出動させる
Self-Defense Forces 自衛隊	military attack situation 武力攻撃事態
seize 占有する	exempts 免除する
legal procedures 法的手続き	scope 範囲
designated 指定された	draw up 作成する