エルサレムで路線バス自爆テロ

中東和平のロードマップ(行程表)が始動したばかりのイスラエルで11日、パレスチナ過激派組織ハマスによる自爆テロが発生し、16人が死亡した。その後のイスラエル軍による報復攻撃でさらに9人が死亡。和平に暗雲が立ち込めている。

---

peace bid 和平の試み	in turmoil 混迷状態に
militants 過激派	engulfed in 〜 〜に巻き込まれて
condemned 非難した	every ounce of their power 全力
militant Hamas group パレスチナ過激派組織ハマス	track down 追い詰める
do not bode well for 〜 〜にとって良い兆候ではない	rekindling 再び活気づける
disguised as 〜 〜に変装した	ultra-Orthodox Jew ユダヤ教正教派のユダヤ人
tore through 〜 〜を大破させた	decapitating 〜 〜の頭を吹き飛ばして
strewing 〜 with 〜 〜に〜をまき散らして	helicopter gunships 機関銃などを搭載したヘリコプター
avenge 復しゅうする	botched attempt 失敗に終わった企て
assassinate 暗殺する	was dispatched 送り出された
undeterred by a rare rebuke from 〜 〜から異例の非難を受けたにもかかわらず	to the fullest extent とことんまで
was deeply committed to moving forward toward peace 和平推進に向け、全力を傾けている