長崎幼児殺人、12歳の少年を補導

長崎県警捜査本部は9日、長崎市の幼稚園児、種元駿ちゃん(4)誘拐・殺人事件で、中学1年の男子生徒を補導、駿ちゃんを殺害したとする非行事実を児童相談所に通告した。

---

in custody 補導されて	abducting 誘拐
identifying 〜 from 〜 〜から〜の身元を割り出した	security camera footage 防犯カメラの映像
garage 駐車場	Investigators 捜査当局
alluded to 〜 〜をほのめかした	molest いたずらをする
were boiling with rage 煮えくり返る	suspect 容疑者
be subject to capital punishment 極刑に処される	perpetrator 犯人
repentant 反省している	incident 事件
turn yourself in 自首する	pay for your deeds 罪を償う
assaults 暴行	Criminal Code 刑法
are not held criminally responsible 刑事責任が問われない	child welfare center 児童相談所
in line with the Child Welfare Law 児童福祉法に基いて	was turned over to a family court 家裁に送致された
principal 校長	battered （地面に）たたき付けられた
went missing 行方不明になった	vanished 姿を消した
short-sleeved 半そでの	outfit resembling 〜 〜に似た服装
school's emblem 校章