朝鮮総連新潟県本部に銃弾

警察当局は7月30日、在日本朝鮮人総連合会(朝鮮総連)新潟県本部の関連施設に銃弾が打ち込まれ、一方ハナ信用組合新潟支店では爆発物らしき不審物が発見された、と発表した。

---

Pro-Pyongyang 親北朝鮮の	bomb scare 爆破予告
General Association of Korean Residents in Japan（Chongryun） 朝鮮総連	credit union 信用組合
claimed to be 〜 〜を名乗った	〜 was planted at 〜 〜に〜を仕掛けた
containing 〜 〜が入った	apparent 〜 〜らしい
explosive device 爆発物	Hana Credit Union ハナ信組
sealed きつく閉じられた	thermos ポット
gas canister ガスボンベ	timing device 時限装置
incorporating 〜 〜を組み込んだ	was wired to 〜 〜にリード線でつなげられた
warehouse 倉庫	adjacent to 〜 〜に隣接した
pier ふ頭	passenger-cargo ferry 貨客船
Mangyongbong-92 万景峰号	smuggling 密輸
espionage スパイ行為	allegedly was involved in 〜 〜に関わっていたとされる
consistently 一貫して	had kidnapped 〜 〜を拉致した