小泉再改造内閣発足

小泉連立再改造内閣が9月22日発足した。首相は、焦点となっていた竹中金融・経済財政担当相や川口外相を留任させ、構造改革路線の堅持を強調した形となった。

---

retain posts 留任する	reshuffles 改造する
Cabinet 内閣	Financial Services Minister 金融相
Foreign Minister 外相	defying 平然と無視する
ouster 追い出し	ruling Liberal Democratic Party 与党自民党
bullish 強気の	sweeping victory 快勝
presidential election 総裁選	economic reform drive 金融改革の原動力
mounting 〜 高まる〜	private sector economist 民間の経済学者
austere fiscal policy 厳しい財政政策	concurrently 兼任して
economic and fiscal policy minister 経済財政相	had been widely speculated that 〜 大方〜だと考えられていた
strip 〜 of 〜 〜を〜から外す	compromise 妥協案
re-election bid 再選のもくろみ	former trade ministry bureaucrat 元通産省の官僚
Diet seat 議席	diplomatic issues 外交問題
dispatch of Self-Defense Forces 自衛隊派遣	reconstruction 復興
portfolio of finance minister 財務大臣の地位	was in charge of industrial revitalization 産業再生を担当した
triumphantly 意気揚々と