韓国、国民投票12月実施へ

韓国の盧武鉉大統領は13日の施政方針演説で、自らの信任を問う国民投票を12月15日に実施すると発表した。不信任なら、来年2月に大統領を辞任することになる。

---

Roh（Moo Hyun） 盧武鉉	proposed referendum 提案されている国民投票
stunned 驚かせた	gauge public trust 国民の信任を問う
fares poorly 支持を得られない	high-stakes gamble 一か八かの賭け
virtually unprecedented 事実上、前例のない	caught 〜 off guard 〜の意表を突いた
generate political chaos 政治的混乱を招く	resolve a standoff こう着状態を打開する
National Assembly 国会	mandate 信任
corruption scandals 汚職疑惑	were paralyzing まひさせていた
allegation 疑惑	Choi Do Sool 崔導述
in bribes わいろとして	conglomerate 複合企業
bold call 大胆な要請	dramatized 浮き彫りにした
maverick 無党派の	populist initiatives 大衆向けの発議
fixes 苦境	parliamentary elections 議会選挙
if the vote goes against him 投票で不信任となった場合	Grand National Party ハンナラ党
plot 策略	calculated to get voters to rally around him 有権者が味方につくよう計算された
patching up 繕う