フセイン元大統領、拘束

米軍のバクダッド制圧以来、約8ヵ月間行方が分からなかったイラクのフセイン元大統領が13日、ティクリート郊外の穴蔵に潜伏しているところを拘束された。

---

bearded ひげを生やした	haggard しょうすいした
dirt pit 土の穴	intensive manhunts 徹底的な捜索
dictator 独裁者	face the justice 裁判にかけられる
swept into 〜 〜に侵攻した	toppled Hussein's regime フセイン政権を倒した
era 時代	major combat operations 大規模な軍事作戦
has set back efforts at reconstruction 復興作業を妨害してきた	did not appear to 〜 〜とは考えられなかった
communication devices 通信機器	safehouses 隠れ家
walled compound 壁をめぐらせた建物	raid 急襲
armed with 〜 〜で武装して	crawl space 狭い空間
Rugs 敷物	Styrofoam lid 発泡スチロールのふた
mud-brick hut 泥レンガの小屋	sources 情報筋
Lt. Gen. 中将	deposed 退陣させられた
talkative よくしゃべる	resigned to his fate 自分の運命に身をゆだねた
hand 〜 over to 〜 for trial 裁判のために〜を〜に引き渡す	status 身分
ultimate penalty 極刑	considerable かなりの
stand trial 裁判を受ける	war crimes tribunal 戦犯法廷
Iraq Governing Council イラク統治評議会	execution 刑の執行
friction 摩擦	proponent of capital punishment 死刑の擁護者
have abolished 廃止した	U.N. Secretary General 国連事務総長
world body 国連のこと	sentence him to death 死刑判決を下す