北朝鮮、米の人道的援助を拒否

北朝鮮外務省スポークスマンは「米国が最近、我々との対話説を流布させながら、世論を誤導しようとしている」と述べ、米国の対話表明は「欺まん劇にすぎない」と非難した。

---

pie in the sky 絵に描いた餅	in exchange for 〜 〜の見返りに
ambitions 野心	accusing 〜 of 〜 〜を〜と非難して
staging でっち上げる	deceptive drama 欺まん劇
Keeping up a stream of anti-American invective 反米非難の流れに乗って	with conditions attached 条件付きでは
loudmouthed 吹聴された	DPRK（the Democratic People's Republic of Korea） 朝鮮民主主義人民共和国
outlet 発表元	dismissal 放棄
International Atomic Energy Agency's（IAEA）board of governors 国際原子力機関の理事会	were expelled 追放された
Korean Peninsula 朝鮮半島	communist regime 共産政権
resume 再開する