もんじゅ、住民側逆転勝訴

95年にナトリウム漏れ火災事故を起こし運転を停止している核燃料サイクル開発機構の高速増殖炉原型炉「もんじゅ」を巡り、周辺住民が国を相手取り原子炉設置許可処分の無効確認を求めた行政訴訟の控訴審判決は、住民側の完全勝訴となった。　

---

Ruling 判決	deals blow to 〜 〜に痛手を与える
reactor 原子炉	Nagoya High Court 名古屋高裁
lower court decision 第一審判決	nullified 破棄した
go-ahead for construction 設置許可	trouble-plagued 問題を抱えた
landmark 画期的な	plaintiffs 原告
massive leak of sodium coolant 大量のナトリウム冷却材漏れ	shortcomings 不十分な個所
preconstruction safety assessments 建設前の安全審査	cover up 隠ぺいする
falsified 偽りの	Japan Nuclear Cycle Development Institute 核燃料サイクル開発機構
renovating 修理する	reassess 見直す
resumption 再開