阪神、18年ぶりの優勝に酔う

15日、プロ野球セ・リーグの阪神タイガースは、3-2で広島カープを破り、18年ぶり4度目の優勝を決めた。

---

sends fans into frenzy 熱狂させる	Curse of the Colonel カーネル･ サンダースののろい
clinch 決める	bases-loaded single 満塁でのシングルヒット
walk-off victory サヨナラ勝ち	mob 〜 〜に群がる
outcome 結果	erupted in celebration 祝賀に沸いた
overzealous 熱狂しすぎた	murky 汚い
ritual 儀式	was tossed in as a substitute for 〜 〜の代わりに投げ入れられた
belted かっ飛ばした	have since attributed the team's dry spell to 〜 それ以降、チームの低迷を〜のせいにしてきた
lifted a huge weight off 〜 〜の重荷を取り除いた	die-hard 頑固な