火星探査車、カラー写真を初公開

米航空宇宙局(NASA)は6日、無人火星探査車スピリットが撮影した着陸地点周辺のカラー写真を公表。また、米シャトル空中分解事故の犠牲者を追悼し、着陸地点を「コロンビア記念地」と命名した。

---

rover 探査車	yielded 写し出した
breathtaking 驚くべき	rust-colored landscape 赤茶色の地表
strewn with 〜 〜が散らばった	had three to four times the resolution of 〜 〜の3､4倍の解像度だった
Red Planet 赤い惑星（火星のこと）	robotic equivalent of 20/20 vision 1.0／1.0に相当するロボットの視力
landing site 着陸場所	astronauts 宇宙飛行士
exploration 探究	identical twin 一卵性双生児の片方（ 同一の探査車）
probe 探査する	conducive to 〜 〜をもたらす
vast plain 広大な平地	scattered with 〜 〜が散らばった
Poking above the horizon 地平線の上に突き出しているのは	mesa メサ（岩石丘）
Martian 火星の	crisp くっきりした
peppered 無数に散らばっていた	blasted smooth by iron-rich dust lofted by the stiff winds 強風で吹き上げられた、鉄分を多く含む砂ぼこりで表面が滑らかに削られた
scour 吹き過ぎる	This baby has skipped all the baby talk and gone right into full sentences 「この赤ん坊（スピリットのこと）は赤ちゃん言葉を飛ばして完全な文章まで進んでいる」