イランで27知事が辞職示唆

イランの国会選挙をめぐり、護憲評議会による事前調査で、改革派の候補者3,000人以上の出馬が認められなかった問題で13日、知事27人が、同評議会が「失格」の決定を取り消さなければ辞任すると表明した。

---

vote feud 選挙をめぐる争い	ruling clerics 権限を握る聖職者たち(イスラム法学者と世俗法学者から成る護憲評議会のこと)
reverse 撤回する	barring 締め出す
pro-reform candidates 改革派候補	walk out 退陣する
condemned 非難した	Guardian Council 護憲評議会
filed papers 届け出た	legislature 国会
ban 禁止	sitting lawmakers 現職議員
legislators 議員	State broadcast media 国営放送
hardliners 強硬派	legal qualifications 法的な資格
supreme leader 最高指導者	has pledged 誓約した
intervene 介入する	has urged complainants to use legal channels to pursue their case 不満のある者には、法的手段に訴えて自らの主張を申し立てるよう促した
appeal 訴える	unelected constitutional watchdog 非公選の憲法の監視機関