米大統領、一般教書演説

ブッシュ米大統領は20日、上下両院合同会議で一般教書演説を行ない、経済政策やテロ戦争など内・外政の課題について施政方針を示した。

---

State of Union address 一般教書演説	wrapping up 〜 〜をまとめて
asserted（that 〜） 〜と主張した	is strengthening 〜 〜が強くなっている
（is）combating 〜 〜と戦っている	have come through 〜 〜に耐え抜いてきた
recession 不況	corporate scandals 企業の不祥事
stimulate 〜 〜を刺激する	tax relief 減税
Democrats 民主党	take issue 異議を唱える
deficits are soaring 赤字が増大している	casualties 犠牲者
combative 好戦的な	permission slip 許可書
budget deficit 財政赤字	placement 就職あっせん
released prisoners 出所者	major-league sports leagues スポーツのトップリーグ
performance-enhancing drugs 運動能力向上薬	federal 連邦政府の
sexual abstinence 禁欲	constitutional amendment 憲法の修正
struck down 〜 〜を無効にする	Sens.（＝Senators） 上院議員
caucuses 党員集会	wide-open 予測のつかない
primary 予備選挙