バグダッド、カルバラで同時テロ

シーア派最大の宗教行事アシュラ祭礼日の2日、バグダッドとイラク中部のイスラム教シーア派の聖地カルバラで同時爆弾テロが起きた。

---

Suicide bombers 自爆テロ犯	set off 〜 〜を起こした
simultaneous 同時の	Shiite Muslim イスラム教シーア派
pilgrims 巡礼者	Iraq Governing Council イラク統治評議会
combined death toll 総死者数	were captured 逮捕された
detonate their explosives 爆弾を爆発させる	al-Qaeda-linked militant テロ組織アルカイダと関係のある過激派
prime suspect 首謀者	spark 〜 〜を誘発する
Sunni-Shiite civil war スンニ派とシーア派間の内戦	wreck 〜 〜をつぶす
hand over power to 〜 〜へ権限を委譲する	lashed out at 〜 〜を激しく非難した
cleric 聖職者	blamed 〜 〜を非難した
milestone 重要な節目	interim constitution 暫定憲法
devastating 壊滅的な	climactic 最高潮の
mourning festival Ashoura commemorating 〜 〜を悼む祭礼行事アシュラ martyrdom 殉死	prophet 預言者
procession 行列