浅田農産会長夫妻、自殺

8日、鳥インフルエンザで鶏が大量死した京都府丹波町の農場を経営する浅田農産(兵庫県姫路市)の会長夫妻が、本社近くで首をつって自殺しているのが見つかった。

---

Poultry company 養鶏業者	commit suicide 自殺する
bird flu 鳥インフルエンザ	fiasco 大失態
alert 〜 to 〜 〜に〜を通報する	outbreak 大発生
were found hanged 首をつっているのが見つかった	back to back 背中合わせで
apparent suicide note 遺書らしきもの	We have caused a great deal of inconvenience 「大変御めいわくをかけました」
quoted 引用した	has come under harsh criticism 厳しく批判されていた
anonymous tip 匿名の通報	en masse 大量に
taking legal action against 〜 〜に対して法的手段を取る	was detected 発見された
crows カラス	tested positive for 〜 〜に対する陽性反応が出た
premises 敷地	re-emerged 再出現した
highly contagious 感染性の高い	strain 型