ネット上に米民間人殺害映像公開

武装グループが米民間人男性の首を切り落として殺害する様子を収めた映像が11日、アルカイダ関連のウエブサイトで流れた。米兵のイラク人虐待への報復だとしている。

---

being beheaded 首を切り落とされる	al-Qaeda-linked アルカイダ関連の
civilian 民間人	prisoners 収容者
bound 拘束された	jumpsuit つなぎの服
identified himself as 〜 〜と名乗った	overpass 高架道
pulling the man to his side 男性を横向きにして	U.S. administration 米政府
hostage 人質	detainees 収容者
Abu Ghraib アブグレイブ刑務所	refused 拒否した
dignity 尊厳	Muslim イスラム教徒の
is not redeemed 取り返せない	coffin 棺
slaughtered 虐殺された	bore the title 〜 〜という題が付いていた
Abu Musab al-Zarqawi アブムサブ・ザルカウィ	lieutenant 補佐役
shaken 動揺した	troops 兵士
went beyond 〜 〜にとどまらない	depicted 写した
brutality 残忍な行為	snarling at 〜 〜にうなる
cowed おびえる