UFJ、三菱東京の交渉中止命令

UFJ ホールディングスと三菱東京フィナンシャル・グループの統合交渉に対し、UFJ 信託銀行売却を撤回された住友信託銀行は、信託部門の交渉差し止めを求める仮処分申請を行なったが、東京地裁は7月27日、UFJ と三菱東京に交渉差し止めを命じる決定をした。

---

Court ruling 裁判所の決定	halts 〜 〜を中止させる
Tokyo District Court 東京地裁	merger 合併
latter 後者	unilateral 一方的な
breach of contract 契約違反	Presiding Judge 裁判長
sales accord 売却合意	struck with 〜 〜と結んだ
is legally binding 法的拘束力がある	third party 第三者
unjust 不当な	appeal 異議申し立てをする
memorandum of understanding 覚書	integrate 統合する
fiscal 会計年度	assets 資産
topping 〜 〜を上回って	injunction 差し止め命令
discontinue 〜 〜を中止する	grounds 根拠
underpinning 〜 〜を支える